Thờn bơn chịu ép một bề
Direct English translation
The flounder endures being pressed on one side.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thân phận yếu đuối, ở thế thấp kém nên đành nhẫn nhục, cam chịu bị chèn ép về một phía mà không dám chống lại. Biến thể này nhấn mạnh rõ hơn ý bị ép buộc, áp bức hơn là chỉ ở thế lép vế.
English explanation
Refers to a weak or disadvantaged person who passively endures oppression and cannot fight back. This variant stresses being pressed down or coerced, rather than merely being in an inferior position.